Informazioni specifiche per la Spagna (e per la Circoscrizione di competenza dell'Ambasciata Italiana a Madrid) per il rilascio della dichiarazione del valore di un titolo
AVVISO IMPORTANTE: per i titoli emessi in Aragona, Catalogna, Comunidad Valenciana, Baleari, Murcia e il Principato di Andorra, è necessario contattare il Consolato Generale d'Italia a Barcellona (http://www.consbarcellona.esteri.it ).
Le dichiarazioni di valore rilasciate dalla competente autorità diplomatica o consolare attestano il valore di titoli di studio accademici conseguiti nella stessa circoscrizione.
L'Ambasciata d'Italia a Madrid fornisce solo le dichiarazioni di valore dei titoli o certificati ottenuti in Spagna, mentre per i certificati rilasciati da altri Paesi, anche se sono stati omologati in Spagna, ci si deve rivolgere all'Autorità diplomatica o consolare italiana competente per il paese dove è stato rilasciato il titolo.
Per informazioni relative all'ufficio competente e relativi contatti (numeri di telefono e indirizzi email), si può consultare il sito del "Ministero Affari Esteri" (http://www.esteri.it).
La dichiarazione di valore dei titoli è necessaria in Italia per diversi scopi:
a) proseguimento degli studi a tutti i livelli (universitari e non universitari)
b) iscrizione presso le Università
c) omologazione, totale o parziale di un titolo universitario per il proseguimento degli studi post-lauream (laureati nello stesso settore o in un contesto diverso, master, dottorato, etc)
d) riconoscimento di un titolo di studio per scopi professionali
e) equipollenza di un titolo di studio
Per ottenere una lista dei documenti necessari per l'iscrizione presso le Università italiane, oltre alla dichiarazione di valore, è necessario contattare la segreteria della Facoltà prescelta (http://www.miur.it).
La dichiarazione di valore dei titoli accademici si ottiene tramite la seguente procedura:
1. Il titolo (o certificato) in originale del quale si chiede la dichiarazione deve essere legalizzato con la "Apostille dell'Aja" (o Legalizzazione Unica) applicato dal "Ministerio de Justicia" (Plaza de Jacinto Benavente n.3 - Madrid) o, per le restanti province dal "Tribunal Superior de Justicia" di ogni regione.
2. Il titolo di studio, preparato in questo modo, deve essere presentato in originale + fotocopia (se presentato di persona) o in copia autenticata (se inviato per posta), al seguente indirizzo: Cancelleria Consolare dell'Ambasciata d'Italia a Madrid, Calle Agustín de Bethancourt n.3 - 28003 Madrid, esclusivamente su appuntamento (vedi punto 6).
3. Il richiedente deve presentare la domanda firmata > cliccare qui per scaricare il modello di richiesta della dichiarazione di valore (formato PDF)
4. È necessario allegare una fotocopia del documento di identità (carta d'identità o passaporto)
5. I titoli originali non devono essere inviati per posta.
6. Per la presentazione della domanda presso la Cancelleria Consolare gli interessati devono prima prenotare un appuntamento tramite il sito web > cliccare qui per prenotare l'appuntamento on-line
Per ulteriori informazioni o chiarimenti si può contattare l'Ufficio Studi della Cancelleria Consolare, e-mail: scuole.madrid@esteri.it
Traduzione di certificati e titoli accademici
In Italia si richiede la presentazione di certificati e diplomi con la relativa traduzione in lingua italiana. La traduzione deve essere effettuata da un traduttore ufficiale ("traductor jurado") registrato in Spagna. L'elenco completo dei traduttori ed interpreti ufficiali è disponibile nel sito web del "Ministerio de Asuntos Exteriores" http://www.maec.es > Tablón de Anuncios. La Cancelleria Consolare non ha un servizio di traduzioni per il pubblico.
Autentica di copie
Per autenticare le copie esistono diverse possibilità: a) rivolgersi ad Notaio o agli uffici del Comune di residenza ("Ayuntamiento"); b) vengono accettate le copie effettuate dalla stessa Cancelleria Consolare dell'Ambasciata d'Italia a Madrid (gli interessati devono portare originale + fotocopia); c) i cittadini della UE possono beneficare dell'art. 19 del DPR 445/2000, che stabilisce la possibilità per gli interessati di autocertificare direttamente le copie al documento originale.
Tempi di evasione della richiesta
La dichiarazione di valore locale di un titolo (o certificato) viene rilasciata dopo cinque (5) giorni lavorativi, a partire dalla data di presentazione dello titolo stesso (o copia) e potrà essere ritirata presso la Cancelleria Consolare dell'Ambasciata d'Italia a Madrid, Calle Agustín de Bethancourt n.3 - 28003 Madrid, dalle ore 9:00 alle ore 14:00m, oppure può essere inviata all'indirizzo indicato dal richiedente.
Domanda di riconoscimento o convalida dei titoli di studio conseguiti in Italia
Per fare domanda per il riconoscimento o accreditamento dei titoli universitari ottenuti in Italia, gli interessati dovranno contattare direttamente:
Spagna
MINISTERIO DE EDUCACION
Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones
Servicio de Homologación de Títulos Extranjeros Universitarios
Paseo del Prado n.28 / 5º - 28014 Madrid
Per informazioni sulle procedure e la presentazione della domanda, si prega di contattare il "Servicio de Información y Atención al Ciudadano del Ministerio de Educación", Calle Alcalá n.34 - 28071 Madrid - 28071 Madrid - Tel.: 902.218.500 - e-mail: informacion@maec.es
Italia
EMBAJADA DE ESPAÑA EN ROMA
Consejería de Educación
Golden Square n.3 / 3º - int.10-11 - 00186 Roma
Tel: 06/68.30.73.03 - 06/68.33.959
e-mail: consejeria.it@educacion.es
Mappa | Note Legali | Credits | F.A.Q.